Barbarie ou traumatisme ?

Joël F. Volson avait décidé pour commémorer l'anniversaire de la mort de son père, Fred, de publier dans l'Est Républicain un petite annonce commémorative. Déporté à Auschwitz, le billet indiquait qu'il était décédé "des suites d'une mauvaise rencontre avec la barbarie nazie"

Le journal lui avait répondu qu'"aucune allusion politique ou idéologique ne peut s'exprimer dans la rubrique" (des petites annonces). Pourtant d'autres journaux l'ont publié telle que.

Désormais au quotidien, on ne souhaite plus communiquer sur cette affaire, mais propose une réécriture parlant du "traumatisme subi en camp de concentration". Parler de "Traumatisme", pour ce qui fut l'enfer de millions de personnes c'est oublier que "La barbarie nazie est une réalité aujourd'hui reconnue comme fondement du génocide des juifs par le Tribunal international de Nuremberg. Elle est mentionnée telle quelle dans plusieurs textes officiels en France", comme le rappellent dans un communiqué dix associations qui soutiennent Joël.